Çerez Kullanımı Hakkında Aydınlatma Metni

Bu metin internet sitemizde kullanılan çerezleri, amaçlarını, sürelerini ve tercihlerinizi nasıl yönetebileceğinizi açıklar.

Versiyon: 3 Güncelleme: 2026-07-14

1. Veri Sorumlusu

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") kapsamında veri sorumlusu:

HAZEM GLOBAL TERCÜME VE DANIŞMANLIK PROFESYONEL SİTE YÖNETİMİ İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Vergi No: 4601152960
Adres: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin
E-posta: info@hazemtercume.com
Telefon: +90 541 583 01 03

2. Aydınlatma Metninin Kapsamı ve Amaç

Bu metin, Hazem Tercüme internet sitesini ziyaret ettiğinizde çerezler ve benzeri teknolojiler aracılığıyla işlenen kişisel veriler hakkında bilgi vermek amacıyla hazırlanmıştır. Çerezler; internet sitesinin güvenli ve doğru çalışması, oturumun sürdürülmesi, dil ve para birimi gibi açıkça talep ettiğiniz tercihlerin hatırlanması ve çerez tercihlerinizin kaydedilmesi amaçlarıyla kullanılabilir.

3. Web Sitesinde Kullanılan Çerez Türleri

Çerez Türü	Açıklama
Oturum Çerezleri (Session Cookies)	İnternet sitesini ziyaretiniz sırasında kullanılan ve tarayıcı oturumu sona erdiğinde silinen geçici çerezlerdir. Güvenli oturumun, giriş ve sipariş adımlarının kesintisiz sürdürülmesini sağlar.
Kalıcı Çerezler (Persistent Cookies)	Belirlenen süre boyunca veya tarayıcı ayarlarından silinene kadar cihazınızda kalan çerezlerdir. Dil, para birimi ve çerez tercihlerinizi sonraki ziyaretlerinizde hatırlamak için kullanılabilir.
Birinci Taraf Çerezler	Doğrudan Hazem Tercüme alan adı tarafından yerleştirilen çerezlerdir.
Üçüncü Taraf Çerezler	Başka hizmet sağlayıcılar tarafından yerleştirilebilen çerezlerdir. Google Analytics çerezleri yalnızca analitik çerezlere açık rıza vermenizden sonra etkinleştirilir.

4. İnternet Sitemizde Kullanılan Çerezler

Çerez	Kategori	Kullanım Amacı	Taraf ve Süre
PHPSESSID	Kesinlikle gerekli	Güvenli oturumun, kullanıcı girişinin, sipariş akışının ve güvenlik kontrollerinin sürdürülebilmesi.	Birinci taraf Tarayıcı oturumu boyunca
site_locale	İşlevsel tercih	Seçtiğiniz veya kullandığınız site dilini hatırlamak ve içeriği bu dilde sunmak.	Birinci taraf En fazla 1 yıl
currency	İşlevsel tercih	Açıkça seçtiğiniz para birimini hatırlamak ve fiyatları bu tercihe göre göstermek.	Birinci taraf En fazla 1 yıl
hazem_cookie_consent	Kesinlikle gerekli	Çerez tercihlerinizi, tercih sürümünü ve tercih tarihini kaydetmek; panelin her ziyarette tekrar gösterilmesini önlemek.	Birinci taraf En fazla 180 gün
_ga	Analitik	Google Analytics tarafından ziyaretçileri birbirinden ayırt etmek ve site kullanımına ilişkin istatistik üretmek.	Google Analytics En fazla 2 yıl
_ga_7GPVM9FNMZ	Analitik	Google Analytics oturum durumunu korumak ve sayfa etkileşimlerini ölçmek.	Google Analytics En fazla 2 yıl

Google Analytics 4, yalnızca çerez panelindeki Analitik Çerezler seçeneğine açık rıza vermenizden sonra yüklenir. Reddetmeniz hâlinde Google etiketi çalıştırılmaz ve Google Analytics’e ölçüm verisi gönderilmez. Pazarlama ve reklam depolaması bu entegrasyonda kapalıdır.

5. Kişisel Verilerin İşlenme Yöntemi ve Hukuki Sebebi

Çerez verileri internet sitesine erişiminiz sırasında elektronik ortamda otomatik yöntemlerle toplanır. Kesinlikle gerekli çerezler; talep ettiğiniz çevrim içi hizmetin sunulması, güvenliğin sağlanması, hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve meşru menfaatlerin korunması amacıyla KVKK'nın 5 inci maddesinin ikinci fıkrasında yer alan uygun işleme şartlarına dayanılarak kullanılır. Açık rızaya tabi analitik veya pazarlama çerezleri ise yalnızca KVKK'nın 5 inci maddesinin birinci fıkrası uyarınca vereceğiniz açık rıza üzerine çalıştırılır. Açık rıza vermemeniz temel site hizmetlerinden yararlanmanıza engel olmaz.

6. Kişisel Verilerin Aktarılması

Çerezler aracılığıyla elde edilen veriler; internet sitesinin barındırılması, güvenliği, teknik işletimi ve hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli olduğu ölçüde yetkili hizmet sağlayıcılara ve kanunen yetkili kamu kurumlarına aktarılabilir. Analitik çerezlere açık rıza vermeniz hâlinde cihaz, tarayıcı ve site kullanım verileri Google Analytics hizmetinin sağlanması amacıyla Google Ireland Limited ve Google grup şirketlerine aktarılabilir. Yurt dışına aktarım yalnızca KVKK'nın 9 uncu maddesindeki uygun aktarım mekanizması sağlandığında gerçekleştirilir. Hazem Tercüme çerez verilerini satmaz.

7. Çerez Tercihleri Nasıl Yönetilir?

İlk ziyaretinizde gösterilen çerez panelinden Kabul Et, Reddet veya Ayarla seçeneklerini kullanabilirsiniz. Zorunlu olmayan kategoriler varsayılan olarak kapalıdır. Verdiğiniz açık rızayı daha sonra sayfanın altındaki Çerez Ayarları bağlantısından aynı kolaylıkla geri alabilir veya değiştirebilirsiniz.

Çerezleri tarayıcı ayarlarınızdan da silebilir veya engelleyebilirsiniz:

Kesinlikle gerekli çerezlerin engellenmesi giriş, sipariş ve güvenlik işlevlerinin düzgün çalışmamasına neden olabilir.

8. KVKK Kapsamındaki Haklarınız

KVKK'nın 11 inci maddesi uyarınca kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme, işleme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarılan üçüncü kişileri bilme, eksik veya yanlış işlenmiş verilerin düzeltilmesini isteme, kanuni şartlar oluştuğunda silinmesini veya yok edilmesini isteme, bu işlemlerin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, münhasıran otomatik sistemler sonucu aleyhinize bir sonuca itiraz etme ve hukuka aykırı işleme nedeniyle zararın giderilmesini talep etme haklarına sahipsiniz.

Taleplerinizi kimliğinizi doğrulamaya elverişli bilgilerle birlikte info@hazemtercume.com adresine veya şirketin Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin adresine iletebilirsiniz.

9. Güncellemeler

Bu metin kullanılan teknolojilerde veya mevzuatta değişiklik olması halinde güncellenebilir. Güncel sürüm internet sitesinde yayımlandığı tarihten itibaren geçerlidir.

Yürürlük tarihi: 14.07.2026
Belge sürümü: 3