Cookie-Hinweis und Cookie-Richtlinie

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) ist:

HAZEM GLOBAL TERCÜME VE DANIŞMANLIK PROFESYONEL SİTE YÖNETİMİ İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Steuernummer: 4601152960
Anschrift: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin
E-Mail: info@hazemtercume.com
Telefon: +90 541 583 01 03

2. Geltungsbereich und Zweck

Dieser Hinweis erläutert, wie personenbezogene Daten durch Cookies und ähnliche Technologien verarbeitet werden, wenn Sie die Website von Hazem Tercüme besuchen. Cookies können verwendet werden, um die Website sicher zu betreiben, Sitzungen aufrechtzuerhalten, die von Ihnen gewünschten Sprach- und Währungseinstellungen zu speichern und Ihre Cookie-Einstellungen festzuhalten.

3. Auf der Website verwendete Cookie-Arten

Cookie-Art	Beschreibung
Sitzungs-Cookies	Temporäre Cookies, die während Ihres Besuchs verwendet und nach Ende der Browsersitzung gelöscht werden. Sie gewährleisten sichere Sitzungen sowie einen unterbrechungsfreien Anmelde- und Bestellvorgang.
Dauerhafte Cookies	Diese verbleiben für einen festgelegten Zeitraum oder bis zu ihrer Löschung über die Browsereinstellungen auf Ihrem Gerät. Sie können Ihre Sprach-, Währungs- und Cookie-Einstellungen speichern.
Erstanbieter-Cookies	Cookies, die direkt von der Domain von Hazem Tercüme gesetzt werden.
Drittanbieter-Cookies	Cookies, die von anderen Dienstleistern gesetzt werden können. Google-Analytics-Cookies werden erst aktiviert, nachdem Sie in Analyse-Cookies eingewilligt haben.

4. Auf unserer Website verwendete Cookies

Cookie	Kategorie	Zweck	Anbieter und Dauer
PHPSESSID	Unbedingt erforderlich	Ermöglicht sichere Sitzungen, die Benutzeranmeldung, den Bestellablauf und Sicherheitskontrollen.	Erstanbieter Für die Dauer der Browsersitzung
site_locale	Funktionale Einstellung	Speichert die von Ihnen ausgewählte oder verwendete Sprache der Website.	Erstanbieter Bis zu 1 Jahr
currency	Funktionale Einstellung	Speichert die von Ihnen ausdrücklich ausgewählte Währung.	Erstanbieter Bis zu 1 Jahr
hazem_cookie_consent	Unbedingt erforderlich	Speichert Ihre Cookie-Auswahl, die Richtlinienversion und das Datum Ihrer Auswahl.	Erstanbieter Bis zu 180 Tage
_ga	Analyse	Wird von Google Analytics verwendet, um Besucher zu unterscheiden und Statistiken über die Nutzung der Website zu erstellen.	Google Analytics Bis zu 2 Jahre
_ga_7GPVM9FNMZ	Analyse	Erhält den Sitzungsstatus von Google Analytics und misst Seiteninteraktionen.	Google Analytics Bis zu 2 Jahre

Google Analytics 4 wird erst geladen, nachdem Sie im Cookie-Panel in Analyse-Cookies eingewilligt haben. Wenn Sie diese ablehnen, wird das Google-Tag nicht ausgeführt und es werden keine Messdaten an Google Analytics gesendet. Die Speicherung für Werbe- und Marketingzwecke bleibt bei dieser Integration deaktiviert.

5. Erhebungsmethode und Rechtsgrundlage

Cookie-Daten werden elektronisch und automatisch erhoben. Unbedingt erforderliche Cookies werden auf Grundlage der einschlägigen Voraussetzungen in Artikel 5 Absatz 2 des KVKK verwendet, um die angeforderte Dienstleistung bereitzustellen, die Sicherheit zu gewährleisten, rechtliche Pflichten zu erfüllen und berechtigte Interessen zu schützen. Optionale Analyse- oder Marketing-Cookies werden gemäß Artikel 5 Absatz 1 des KVKK nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung eingesetzt. Wenn Sie Ihre Einwilligung verweigern, können Sie die grundlegenden Dienste der Website weiterhin nutzen.

6. Übermittlung personenbezogener Daten

Cookie-Daten können, soweit dies erforderlich und rechtmäßig ist, an Hosting-, Sicherheits- und technische Dienstleister sowie an zuständige Behörden übermittelt werden. Wenn Sie in Analyse-Cookies einwilligen, können Geräte-, Browser- und Website-Nutzungsdaten zur Bereitstellung von Google Analytics an Google Ireland Limited und Unternehmen der Google-Gruppe übermittelt werden. Internationale Übermittlungen erfolgen nur, wenn ein geeigneter Übermittlungsmechanismus gemäß Artikel 9 des KVKK besteht. Hazem Tercüme verkauft keine Cookie-Daten.

7. Verwaltung Ihrer Cookie-Einstellungen

Im Cookie-Panel können Sie Alle akzeptieren, Alle ablehnen oder Einstellungen auswählen. Optionale Kategorien sind standardmäßig deaktiviert. Ihre Einwilligung können Sie später über den Link Cookie-Einstellungen in der Fußzeile widerrufen oder ändern. Cookies können außerdem über die Browsereinstellungen gelöscht oder blockiert werden; wenn unbedingt erforderliche Cookies blockiert werden, funktionieren Anmeldung, Bestellung oder Sicherheitsfunktionen möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

8. Ihre Rechte

Sie haben die in Artikel 11 des KVKK aufgeführten Rechte. Dazu gehören insbesondere das Recht zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden, Auskunft zu verlangen, den Zweck der Verarbeitung und die Empfänger zu erfahren, bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen die Berichtigung oder Löschung zu verlangen, Ergebnissen zu widersprechen, die ausschließlich durch automatisierte Systeme zu Ihrem Nachteil entstehen, sowie Schadensersatz wegen rechtswidriger Verarbeitung zu fordern. Anträge können an info@hazemtercume.com oder postalisch an folgende Anschrift gesendet werden: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin.

9. Aktualisierungen

Dieser Hinweis kann aktualisiert werden, wenn sich die eingesetzten Technologien oder das anwendbare Recht ändern.

Datum des Inkrafttretens: 14. Juli 2026
Dokumentversion: 3