إشعار وسياسة ملفات تعريف الارتباط
يوضح هذا الإشعار ملفات تعريف الارتباط المستخدمة في موقعنا وأغراضها ومددها وكيفية إدارة اختياراتك.
1. مسؤول معالجة البيانات
إن مسؤول معالجة البيانات بموجب القانون التركي رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية ("KVKK") هو:
HAZEM GLOBAL TERCÜME VE DANIŞMANLIK PROFESYONEL SİTE YÖNETİMİ İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
الرقم الضريبي: 4601152960
العنوان: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin
البريد الإلكتروني: info@hazemtercume.com
الهاتف: +90 541 583 01 03
2. النطاق والغرض
يوضح هذا الإشعار كيفية معالجة البيانات الشخصية من خلال ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة عند زيارتك لموقع Hazem Tercüme. قد تُستخدم ملفات تعريف الارتباط لتشغيل الموقع بأمان وبصورة صحيحة، والحفاظ على الجلسات، وتذكّر تفضيلات اللغة والعملة التي طلبتها صراحةً، وحفظ تفضيلاتك المتعلقة بملفات تعريف الارتباط.
3. أنواع ملفات تعريف الارتباط المستخدمة في الموقع
| نوع ملف تعريف الارتباط | الوصف |
|---|---|
| ملفات تعريف ارتباط الجلسة (Session Cookies) | هي ملفات مؤقتة تُستخدم أثناء زيارتك وتُحذف عند انتهاء جلسة المتصفح. وهي تحافظ على أمان الجلسة واستمرار خطوات تسجيل الدخول والطلب. |
| ملفات تعريف الارتباط الدائمة (Persistent Cookies) | تبقى على جهازك لمدة محددة أو إلى أن تحذفها من إعدادات المتصفح. وقد تُستخدم لتذكّر تفضيلات اللغة والعملة وملفات تعريف الارتباط في زياراتك اللاحقة. |
| ملفات تعريف ارتباط الطرف الأول | يضعها نطاق Hazem Tercüme مباشرةً. |
| ملفات تعريف ارتباط الأطراف الثالثة | قد يضعها مقدمو خدمات آخرون. ولا تُفعّل ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Google Analytics إلا بعد موافقتك على ملفات تعريف الارتباط التحليلية. |
4. ملفات تعريف الارتباط المستخدمة في موقعنا
| ملف تعريف الارتباط | الفئة | الغرض | الطرف والمدة |
|---|---|---|---|
| PHPSESSID | ضرورية للغاية | الحفاظ على الجلسات الآمنة وتسجيل دخول المستخدم ومسار الطلب وضوابط الأمان. | الطرف الأول مدة جلسة المتصفح |
| site_locale | تفضيل وظيفي | تذكّر لغة الموقع التي اخترتها أو استخدمتها وعرض المحتوى بهذه اللغة. | الطرف الأول حتى سنة واحدة |
| currency | تفضيل وظيفي | تذكّر العملة التي اخترتها صراحةً وعرض الأسعار وفقًا لهذا التفضيل. | الطرف الأول حتى سنة واحدة |
| hazem_cookie_consent | ضرورية للغاية | تسجيل تفضيلات ملفات تعريف الارتباط وإصدار التفضيلات وتاريخ الاختيار، ومنع ظهور اللوحة مجددًا في كل زيارة. | الطرف الأول حتى 180 يومًا |
| _ga | تحليلية | يستخدمه Google Analytics للتمييز بين الزوار وإعداد إحصاءات حول استخدام الموقع. | Google Analytics حتى سنتين |
| _ga_7GPVM9FNMZ | تحليلية | الحفاظ على حالة جلسة Google Analytics وقياس التفاعلات مع الصفحات. | Google Analytics حتى سنتين |
لا يُحمّل Google Analytics 4 إلا بعد موافقتك على ملفات تعريف الارتباط التحليلية في لوحة ملفات تعريف الارتباط. وإذا رفضتها، فلن يعمل وسم Google ولن تُرسل بيانات القياس إلى Google Analytics. ويظل تخزين بيانات الإعلانات والتسويق معطّلًا في هذا التكامل.
5. طريقة الجمع والأساس القانوني
تُجمع بيانات ملفات تعريف الارتباط تلقائيًا وبوسائل إلكترونية عند دخولك إلى الموقع. تُستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية استنادًا إلى شروط المعالجة المناسبة الواردة في المادة 5(2) من KVKK لتقديم الخدمة المطلوبة، والحفاظ على الأمان، والوفاء بالالتزامات القانونية، وحماية المصالح المشروعة. ولا تعمل ملفات تعريف الارتباط التحليلية أو التسويقية الاختيارية إلا بموافقتك الصريحة وفقًا للمادة 5(1). ولا يمنعك رفض الموافقة من الوصول إلى الخدمات الأساسية للموقع.
6. نقل البيانات
قد تُنقل بيانات ملفات تعريف الارتباط، عند الضرورة وبصورة مشروعة، إلى مقدمي خدمات الاستضافة والأمان والخدمات التقنية وإلى السلطات العامة المختصة. وإذا وافقت على ملفات تعريف الارتباط التحليلية، فقد تُنقل بيانات الجهاز والمتصفح واستخدام الموقع إلى Google Ireland Limited وشركات مجموعة Google لتقديم خدمة Google Analytics. ولا يتم النقل الدولي إلا عند توفر آلية نقل مناسبة بموجب المادة 9 من KVKK. ولا تبيع Hazem Tercüme بيانات ملفات تعريف الارتباط.
7. إدارة تفضيلات ملفات تعريف الارتباط
يمكنك استخدام خيارات قبول الكل أو رفض الكل أو الإعدادات في لوحة ملفات تعريف الارتباط. وتكون الفئات الاختيارية معطّلة افتراضيًا. ويمكنك لاحقًا سحب موافقتك أو تغييرها بالسهولة نفسها من خلال رابط إعدادات ملفات تعريف الارتباط في تذييل الصفحة.
يمكنك أيضًا حذف ملفات تعريف الارتباط أو حظرها من إعدادات متصفحك:
- إعدادات ملفات تعريف الارتباط في Google Chrome
- إعدادات ملفات تعريف الارتباط في Mozilla Firefox
- إعدادات ملفات تعريف الارتباط في Safari
- إعدادات ملفات تعريف الارتباط في Microsoft Edge
قد يؤدي حظر ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية إلى عدم عمل وظائف تسجيل الدخول أو الطلب أو الأمان بصورة صحيحة.
8. حقوقك بموجب KVKK
بموجب المادة 11 من KVKK، يحق لك معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالج، وطلب معلومات عنها إذا كانت قد عولجت، ومعرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض، ومعرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها، وطلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الصحيحة، وطلب حذفها أو إتلافها عند تحقق الشروط القانونية، وطلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بهذه الإجراءات، والاعتراض على نتيجة سلبية بحقك ناتجة حصريًا عن أنظمة آلية، والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناجم عن المعالجة غير المشروعة.
يمكنك إرسال طلباتك، مع إرفاق معلومات مناسبة للتحقق من هويتك، إلى info@hazemtercume.com أو بالبريد إلى العنوان التالي: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin.
9. التحديثات
قد يُحدّث هذا الإشعار عند تغيّر التقنيات المستخدمة أو التشريعات المعمول بها. ويصبح الإصدار الحالي نافذًا من تاريخ نشره على الموقع.
تاريخ النفاذ: 14 يوليو 2026
إصدار الوثيقة: 3