Уведомление и политика использования файлов cookie

В этом уведомлении описаны используемые на сайте файлы cookie, их цели и сроки хранения, а также управление вашим выбором.

Версия: 3 Обновлено: 2026-07-15

1. Оператор персональных данных

Оператором персональных данных в соответствии с Законом Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» ("KVKK") является:

HAZEM GLOBAL TERCÜME VE DANIŞMANLIK PROFESYONEL SİTE YÖNETİMİ İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Налоговый номер: 4601152960
Адрес: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin
Электронная почта: info@hazemtercume.com
Телефон: +90 541 583 01 03

2. Область действия и цель

В настоящем уведомлении разъясняется, как обрабатываются персональные данные с помощью файлов cookie и аналогичных технологий при посещении сайта Hazem Tercüme. Файлы cookie могут использоваться для безопасной и корректной работы сайта, поддержания сессий, запоминания явно выбранных вами языка и валюты, а также сохранения ваших настроек cookie.

3. Типы файлов cookie, используемых на сайте

Тип cookie	Описание
Сеансовые файлы cookie (Session Cookies)	Временные файлы cookie, используемые во время посещения и удаляемые по окончании сессии браузера. Они обеспечивают безопасную сессию и непрерывность этапов входа и оформления заказа.
Постоянные файлы cookie (Persistent Cookies)	Остаются на вашем устройстве в течение установленного срока или до удаления в настройках браузера. Они могут запоминать язык, валюту и настройки cookie при последующих посещениях.
Собственные файлы cookie	Устанавливаются непосредственно доменом Hazem Tercüme.
Сторонние файлы cookie	Могут устанавливаться другими поставщиками услуг. Файлы cookie Google Analytics включаются только после того, как вы дадите согласие на аналитические cookie.

4. Файлы cookie, используемые на нашем сайте

Cookie	Категория	Назначение	Сторона и срок хранения
PHPSESSID	Строго необходимые	Поддержание безопасных сессий, входа пользователя, процесса оформления заказа и проверок безопасности.	Собственный файл cookie На время сессии браузера
site_locale	Функциональная настройка	Запоминание выбранного или использованного вами языка сайта и отображение содержимого на этом языке.	Собственный файл cookie До 1 года
currency	Функциональная настройка	Запоминание явно выбранной вами валюты и отображение цен в соответствии с этой настройкой.	Собственный файл cookie До 1 года
hazem_cookie_consent	Строго необходимые	Сохранение ваших настроек cookie, версии настроек и даты выбора, а также предотвращение повторного показа панели при каждом посещении.	Собственный файл cookie До 180 дней
_ga	Аналитические	Используется Google Analytics для различения посетителей и формирования статистики использования сайта.	Google Analytics До 2 лет
_ga_7GPVM9FNMZ	Аналитические	Поддержание состояния сессии Google Analytics и измерение взаимодействий со страницами.	Google Analytics До 2 лет

Google Analytics 4 загружается только после того, как вы дадите согласие на Аналитические cookie в панели cookie. Если вы отклоните их, тег Google не будет запущен и данные измерений не будут отправляться в Google Analytics. Хранение данных для рекламы и маркетинга в рамках этой интеграции отключено.

5. Способ сбора и правовое основание

Данные cookie собираются автоматически в электронном виде при доступе к сайту. Строго необходимые файлы cookie используются на основании применимых условий обработки, предусмотренных пунктом 2 статьи 5 KVKK, для предоставления запрошенной услуги, обеспечения безопасности, выполнения юридических обязанностей и защиты законных интересов. Необязательные аналитические или маркетинговые файлы cookie запускаются только с вашего явного согласия в соответствии с пунктом 1 статьи 5. Отказ от согласия не препятствует доступу к основным услугам сайта.

6. Передача данных

Данные cookie могут передаваться, когда это необходимо и законно, поставщикам услуг хостинга, безопасности и технических услуг, а также компетентным государственным органам. Если вы дадите согласие на аналитические cookie, данные об устройстве, браузере и использовании сайта могут передаваться компании Google Ireland Limited и компаниям группы Google для предоставления Google Analytics. Международная передача осуществляется только при наличии надлежащего механизма передачи, предусмотренного статьёй 9 KVKK. Hazem Tercüme не продаёт данные cookie.

7. Управление настройками cookie

В панели cookie можно выбрать Принять все, Отклонить все или Настройки. Необязательные категории по умолчанию отключены. Впоследствии вы можете так же легко отозвать или изменить своё согласие по ссылке Настройки cookie в нижней части страницы.

Файлы cookie также можно удалить или заблокировать в настройках браузера:

Блокировка строго необходимых файлов cookie может привести к некорректной работе функций входа, оформления заказа или безопасности.

8. Ваши права в соответствии с KVKK

В соответствии со статьёй 11 KVKK вы имеете право узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, запросить информацию, если они обрабатываются, узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью, узнать третьих лиц, которым они были переданы, потребовать исправления неполных или неточных данных, потребовать их удаления или уничтожения при наличии предусмотренных законом условий, потребовать уведомления об этих действиях третьих лиц, которым данные были переданы, возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно посредством автоматизированных систем, и потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.

Запросы вместе с информацией, позволяющей подтвердить вашу личность, можно направить по адресу info@hazemtercume.com либо почтовым отправлением по адресу: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin.

9. Обновления

Настоящее уведомление может обновляться при изменении используемых технологий или применимого законодательства. Актуальная версия действует с даты её публикации на сайте.

Дата вступления в силу: 14 июля 2026 г.
Версия документа: 3