Cookie Notice and Policy
This notice explains the cookies used on our website, their purposes and durations, and how you can manage your choices.
1. Data Controller
The data controller under Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 ("KVKK") is:
HAZEM GLOBAL TERCUME VE DANISMANLIK PROFESYONEL SITE YONETIMI INSAAT SANAYI VE TICARET LIMITED SIRKETI
Tax No: 4601152960
Address: Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin
Email: info@hazemtercume.com
Phone: +90 541 583 01 03
2. Scope and Purpose
This notice explains how personal data is processed through cookies and similar technologies when you visit the Hazem Tercüme website. Cookies may be used to operate the website securely, maintain sessions, remember language and currency choices you request, and store your cookie choices.
3. Types of Cookies Used on the Website
| Cookie Type | Description |
|---|---|
| Session Cookies | Temporary cookies used during your visit and deleted when the browser session ends. They maintain secure sessions, sign-in and ordering steps. |
| Persistent Cookies | Remain on your device for a stated period or until deleted through browser settings. They may remember language, currency and cookie choices. |
| First-party Cookies | Placed directly by the Hazem Tercüme domain. |
| Third-party Cookies | May be placed by other service providers. Google Analytics cookies are enabled only after you consent to analytics cookies. |
4. Cookies Used on Our Website
| Cookie | Category | Purpose | Party and Duration |
|---|---|---|---|
| PHPSESSID | Strictly necessary | Maintains secure sessions, user sign-in, ordering and security controls. | First party Browser session |
| site_locale | Functional preference | Remembers the website language you selected or used. | First party Up to 1 year |
| currency | Functional preference | Remembers the currency you explicitly selected. | First party Up to 1 year |
| hazem_cookie_consent | Strictly necessary | Records cookie choices, policy version and choice date. | First party Up to 180 days |
| _ga | Analytics | Used by Google Analytics to distinguish visitors and produce website usage statistics. | Google Analytics Up to 2 years |
| _ga_7GPVM9FNMZ | Analytics | Maintains Google Analytics session state and measures page interactions. | Google Analytics Up to 2 years |
| hazem_attr | Marketing | Associates the campaign source that referred you (UTM parameters and ad click identifiers) with orders and requests via a random identifier. | First party Up to 90 days |
Google Analytics 4 is loaded only after you consent to Analytics Cookies in the cookie panel. If you reject them, the Google tag does not run and no measurement data is sent to Google Analytics. Advertising and marketing storage remain disabled in this integration.
5. Collection Method and Legal Basis
Cookie data is collected automatically in electronic form. Strictly necessary cookies are used under the applicable conditions in Article 5(2) of KVKK to provide the requested service, maintain security, comply with legal duties and protect legitimate interests. Optional analytics or marketing cookies only run with explicit consent under Article 5(1). Refusing consent does not prevent access to basic website services.
6. Transfers
Cookie data may be disclosed, where necessary and lawful, to hosting, security and technical service providers and competent public authorities. If you consent to analytics cookies, device, browser and website usage data may be transferred to Google Ireland Limited and Google group companies to provide Google Analytics. International transfers take place only where an appropriate transfer mechanism under Article 9 of KVKK is in place. Hazem Tercüme does not sell cookie data.
7. Managing Cookie Choices
You may use Accept, Reject or Settings in the cookie panel. Optional categories are off by default. You may later withdraw or change consent through the Cookie Settings link in the footer. Cookies may also be deleted or blocked through browser settings; blocking strictly necessary cookies may prevent sign-in, ordering or security features from working correctly.
8. Your Rights
You have the rights listed in Article 11 of KVKK, including asking whether your personal data is processed, requesting information, learning the purpose and recipients, requesting correction or deletion where legal conditions apply, objecting to adverse results produced exclusively by automated systems, and claiming compensation for unlawful processing. Requests may be sent to info@hazemtercume.com or to the company's address at Merkez mahallesi 52127. Sokak No.11 / A Skysense Mezitli A blok Daire no: 86 Mezitli / Mersin.
9. Updates
This notice may be updated when the technologies used or applicable law changes.
Effective date: 14 July 2026
Document version: 5
Legal identity and notice details
HAZEM GLOBAL TERCÜME VE DANIŞMANLIK PROFESYONEL SİTE YÖNETİMİ İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
Tax No.: 4601152960
MERSİS No.: 0460115296000001
Address: Merkez Mahallesi 52127. Sokak No:11/A Skysense Mezitli A Blok Daire No:86 Mezitli/Mersin, Türkiye
Email: info@hazemtercume.com
Registered electronic mail (KEP): hazem@hs01.kep.tr
Telephone: +90 541 583 01 03
Data controller and request clarification
The company identified above is the data controller. Requests may be sent with identity-verifiable information and their subject, through legally permitted methods, to the postal address, info@hazemtercume.com or by KEP to hazem@hs01.kep.tr. This update does not expand processing purposes or legal bases; necessary/optional cookie distinctions and consent choices remain unchanged. Mandatory KVKK rights and international-transfer conditions remain reserved.
If you consent to Marketing Cookies, the campaign source that referred you to our website (UTM parameters and ad click identifiers) is stored for up to 90 days via a random identifier in the first-party hazem_attr cookie, and the related advertising storage signals are enabled. Without this consent the campaign source cookie is not written, any existing record is deleted and advertising storage remains disabled. (Document version: 5)