Vize ve Seyahat Belgeleri
Körfez ülkelerine çalışma ve ziyaret vizeleri için istenen davetiye, gelir ve konaklama evrakı iki yönde de çevrilir.
Arapça Tercüme Hizmeti
Vatandaşlık ve oturum işlemlerinden Körfez'e ihracat evrakına kadar Arapça-Türkçe her iki yönde yeminli tercüme; Mersin merkez ofisimizde ve online.
Yeminli ve noter onaylı seçenekler
Hızlı teslim seçeneği
Türkiye geneli online süreç
Hizmet Kapsamı
Arapça tercümeye neden en çok Mersin'de ihtiyaç duyuluyor
Mersin, Türkiye'nin en kalabalık Arapça konuşan topluluklarından birine ev sahipliği yapar; bu da doğum, evlilik ve diploma belgelerinden mahkeme evrakına kadar günlük hayatın her alanında Arapça yeminli tercüme ihtiyacı doğurur. Ofisimiz bu talebi karşılamak üzere Arapçaya ana dili düzeyinde hâkim yeminli tercümanlarla çalışır.
Suriye, Irak ve Körfez ülkelerinde düzenlenmiş belgelerin Türk makamlarında kullanılması ayrı bir dikkat ister: ülkelere göre değişen mühür ve tasdik zincirlerini biliyor, belgenizi Göç İdaresi, nüfus müdürlüğü veya mahkemenin kabul edeceği biçimde hazırlıyoruz. Vatandaşlık ve oturum başvurularında bu düzen, dosyanın geri dönmemesi için belirleyicidir.
Ticarette de yön çift taraflıdır: Mersin Limanı üzerinden Körfez'e çalışan ihracatçıların sözleşme, fatura ve ürün belgeleri Arapçaya; Arap ülkelerinden gelen resmî evrak Türkçeye çevrilir. Siparişinizi online verebilir, fiyatı anında görebilir, kaşeli nüshayı ofisimizden ya da kargoyla teslim alabilirsiniz.
Belgeler
Arapça tercümede en çok işlenen belgeler
Suriye, Irak, Lübnan ve Körfez ülkelerinin farklı belge düzenlerini tanıyoruz; her evrak, verileceği Türk veya Arap makamının şartına göre hazırlanır.
Pasaport ve Kimlik Belgeleri
Pasaport, kimlik ve nüfus kayıtlarında Arapça isimlerin Latin harflerine aktarımı resmî kayıtlarla tutarlı biçimde yapılır.
Diploma ve Öğrenim Belgeleri
Suriye ve Irak üniversitelerinden alınan diploma ve transkriptler, YÖK denklik başvurusuna uygun düzende Türkçeye kazandırılır.
Vatandaşlık ve Oturum Evrakı
Doğum, evlilik, bekârlık ve aile kayıtları; Göç İdaresi ve nüfus müdürlüğü başvurularında geçerli yeminli çeviriyle.
Mahkeme ve Noterlik Belgeleri
Vekâletname, taahhütname, boşanma ve veraset kararları; hukuki terminolojiye hâkim tercümanlarca çevrilir.
İhracat ve Ticaret Evrakı
Körfez pazarına satış sözleşmeleri, fatura, menşe şahadetnamesi ve ürün etiketleri Arapça ticari dille hazırlanır.
Süreç
Nasıl ilerler?
Tüm süreç online, sade ve takip edilebilir şekilde ilerler.
01
Belgenizi Yükleyin
Belgenizin net bir fotoğrafını ya da PDF'ini yükleyin; hacim ve fiyat hesabı sistemde anında yapılır.
02
Onay Türünü Seçin
Göç İdaresi, nüfus, mahkeme ya da konsolosluk; belgeyi isteyen kuruma göre uygun onay seviyesini seçin.
03
Fiyatı Onaylayın
Tutar sipariş öncesinde eksiksiz görünür; onayınızla birlikte tercüman ataması yapılır.
04
Teslimatınızı Alın
Dijital kopyanız hazır olduğunda anında iletilir; kaşeli asıl nüshayı ofisten veya kargoyla alırsınız.
Sık Sorulanlar
Merak edilenler
Suriye belgelerimin Türkiye'de geçerli olması için ne gerekiyor?
Belgenin türüne göre önce ilgili makam tasdikleri, ardından yeminli Arapça tercüme ve çoğu işlemde noter onayı gerekir. Belgenizi gördüğümüzde hangi adımların eksik olduğunu söyleyip süreci baştan doğru kurarız.
Vatandaşlık başvurusunda Arapça belgelerin çevirisini kim yapmalı?
Türk makamları, çevirinin noter yeminli tercüman tarafından yapılmasını ve gerektiğinde noter tasdiki taşımasını ister. Başvuru dosyanızdaki tüm Arapça evrakı bu şartlara uygun olarak tek elden hazırlıyoruz.
Arapça isimlerin Latin alfabesine yazımı sorun yaratır mı?
Yaratabilir; aynı ismin farklı yazımları başvuruların reddine yol açabiliyor. Pasaport ve önceki resmî kayıtlardaki yazımı esas alarak tüm belgelerde tutarlılığı sağlıyoruz.
Körfez ülkelerine ihracat evrakını Arapçaya çeviriyor musunuz?
Evet; sözleşme, fatura, menşe belgesi, ürün etiketi ve tescil evrakı Körfez pazarının ticari terminolojisiyle çevrilir. Süreklilik gerektiren işlerde terim listesi oluşturup tüm evrakta aynı dili kullanıyoruz.
Arapça tercümede teslim süresi nedir?
Nüfus ve kimlik belgeleri gibi standart evrakta aynı gün teslim seçeneği vardır; dosya kalınlaştıkça süre sayfa sayısıyla orantılı uzar ve sipariş ekranında baştan görünür.
Ofise gelmeden Arapça yeminli tercüme yaptırabilir miyim?
Evet; belgenizi online yükleyip ödemeyi tamamlamanız yeterli. Kaşeli ve ıslak imzalı çeviri Türkiye'nin her noktasına kargolanır, dijital kopya aynı anda e-postanıza gönderilir.
İlgili Sayfalar
Bu hizmetle ilgili sayfalar
Hizmet Bölgeleri