Diploma ve eğitim kayıtları
Diploma, transkript, ders içerikleri ve mezuniyet yazıları. Belgeyi isteyen üniversitenin veya platformun çeviri şartını iletin.
Almanca Tercüme Hizmeti
Türkçe belgelerinizi Almancaya, Almanca belgelerinizi Türkçeye çevirtmek için dosyanızı online gönderin. Diploma, vize, kurum yazısı ve ticari evraklarda çeviri kapsamını, gerekli onayları ve teslim biçimini başvuru amacınıza göre belirleyelim.
Yeminli ve noter onaylı seçenekler
Hızlı teslim seçeneği
Türkiye geneli online süreç
Referans Markalar
Mezitli
Mersin merkez ofis
2 yön
Türkçeden ve Türkçeye çeviri
7/24
online belge gönderimi
Hizmet Kapsamı
Online Almanca tercümede dosyanız nasıl hazırlanır?
Almanca tercümede ilk karar çeviri yönüdür: Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Almancaya çevrilmesi ile Almanca bir kurum yazısının Türkçeye çevrilmesi farklı kullanım amaçlarına hizmet eder. Hazem Tercüme’ye belgenizin tamamını, hedef dili ve sunulacağı kurumu ileterek online teklif sürecini başlatabilirsiniz.
İsimler, tarihler, belge numaraları, kurum adları ve belge üzerindeki ek açıklamalar çeviri kapsamına alınır. Diploma ve transkript gibi birbiriyle bağlantılı evrakları birlikte gönderin. Okunamayan bölüm varsa yeni görüntü istenir; eksik sayfa ve ekler teslim planını etkileyebilir.
Yeminli tercüman imzası, noter tasdiki ve apostil birbirinin yerine geçmez. Gereken işlem ve tercüman koşulunu belgeyi isteyen makam belirler. Türkiye’de hazırlanmış bir çevirinin bütün Alman kurumlarında kabul edileceği varsayılmaz; kurumun özel talimatını önceden paylaşın.
Üniversite başvurusunda uni-assist’in genel kuralları ile Türkiye’den gelen belgeler için açıkladığı koşullar birlikte değerlendirilmelidir. Mesleki denklik ve vize dosyaları ise kendi yetkili makamlarının talimatına tabidir. Aşağıdaki kaynakları başvuru türünüze göre kullanın.
Belgeler
Almanca ve Türkçe arasında çevrilebilen belgeler
Belgenin hangi işlemde kullanılacağını belirtin. Çeviri, onay ve teslim ihtiyacı bu bilgiye göre belirlenir.
Vize ve aile belgeleri
Nüfus kayıtları, evlilik ve doğum belgeleri, gelir ve davet yazıları. Güncel başvuru listesinde istenen evraklar esas alınır.
Mesleki yeterlilik belgeleri
Meslek diploması, çalışma belgesi ve sertifikalar. Denklik makamının çevirmen ve belge koşulları önceden kontrol edilir.
Alman kurum yazıları
Emeklilik, sigorta ve diğer kurum yazışmalarının Türkçeye çevirisi. Kararın eklerini ve açıklama sayfalarını birlikte iletin.
Şirket ve sözleşme dosyaları
Faaliyet, ticaret sicil, teklif ve sözleşme belgeleri. Firma adları, ürün terimleri ve bağlantılı eklerde tutarlılık gözetilir.
Kişisel ve resmî evraklar
Pasaport, vekâletname ve kararlar. Kullanılacağı işlem için asıl nüsha, çeviri dili ve onay ihtiyacı netleştirilir.
Profesyonel Tercüme İhtiyacınız mı Var?
Belgenizi yükleyin; fiyat ve tahmini teslim süresi dosya bilgilerine göre netleşsin.
Süreç
Tercüme süreci nasıl ilerler?
Türkiye’nin farklı şehirlerinden online başvurabilirsiniz. Mersin’de yüz yüze işlem için Mezitli ofisimizden destek alabilirsiniz.
01
Eksiksiz dosya
Tüm sayfa ve ekleri okunaklı PDF veya fotoğraf olarak gönderin. Kaynak ve hedef dili belirtin.
02
Kullanım amacı
Belgeyi isteyen makamın adını, talimatını ve başvuru tarihinizi paylaşın. Gereken onayları belirleyelim.
03
Teklif ve onay
Çeviri hacmi, belge düzeni ve ek işlemlere göre fiyat ile süreyi inceleyin; teslim biçimini netleştirin.
04
Belge teslimi
Tamamlanan çeviriyi kararlaştırılan biçimde alın. Asıl nüsha gerekiyorsa kargo veya Mezitli ofisinden teslim planlanır.
Sık Sorulanlar
Sık sorulan sorular
Almanca tercüme için hangi bilgileri göndermeliyim?
Belgenin tüm sayfalarını ve eklerini, çeviri yönünü, kullanılacağı ülke ve kurumu, talep edilen onayları ve ihtiyaç tarihinizi iletin. Kurumun belge listesini eklemek kapsamı netleştirir.
Almanca diploma çevirisinde transkript de gerekli mi?
Başvuru listesinde transkript isteniyorsa not dökümünü diploma ile birlikte iletin. Her üniversite veya denklik başvurusunun belge listesi aynı değildir; güncel listeye göre hareket edin.
Türkçe–Almanca ve Almanca–Türkçe fiyatı aynı mı?
Fiyatı yalnızca dil adı belirlemez. Çeviri yönü, metin miktarı, belge düzeni ve onay işlemleri birlikte değerlendirilir; fiyat ve teslim süresi belgeye göre teklif aşamasında netleşir.
Online siparişte yalnızca dijital çeviri mi teslim edilir?
Hayır. Kurumun istediği biçime göre dijital teslim veya kaşeli asıl nüsha için kargo seçeneği planlanabilir. Dijital kopyanın başvuruda kabul edilmesi kurumun koşullarına bağlıdır.
Almanca yeminli tercüme her zaman noter onaylı mıdır?
Hayır. Yeminli tercümanın kaşe ve imzası ile noter tasdiki farklıdır. Kurum noter onayı istiyorsa bu işlem ayrıca planlanır; apostil gerekiyorsa onun koşulları da ayrı değerlendirilir.
Başvuru Kaynakları
Başvuru koşullarını kaynağından kontrol edin
Aşağıdaki kaynaklar belirtilen işlem içindir. Başvuracağınız kurumun güncel belge, çeviri ve onay koşullarını kontrol edin.
İlgili Sayfalar
Bu hizmetle ilgili sayfalar
Hizmet Bölgeleri