Sanık, tanık veya davalı taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa ya da mahkeme uluslararası bir boyuta sahipse bu hizmete ihtiyaç duyulur. Duruşmalar, savcılık beyanları, noter huzurundaki işlemler ve adli görüşmelerde mahkeme tercümesi talep edilir.
Adliyeler, ceza ve hukuk mahkemeleri, aile mahkemeleri, savcılıklar ve noterler gibi yargı organlarında mahkeme tercümesi geçerlidir. Tercümanın yeminli olması ve çeviri esnasında tarafsız kalması yasal bir gerekliliktir.
Duruşma günü ve saati önceden belirlenir. Tercüman adliyede hazır bulunur ve tüm süreci anlık olarak çevirir. Gerektiğinde duruşma tutanakları tercüme edilerek yazılı olarak da teslim edilebilir. Tüm süreçte gizlilik ve yasal uygunluk esas alınır.